1 00:00:00,320 --> 00:00:03,000 -Het ruikt heel lekker. 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,680 We laten chef-kok Adrien Chevillard zoeken 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 de keuken van zijn restaurant en bedank hem 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,480 voor zijn waardevolle adviezen. Wat ons betreft, we ontmoeten elkaar weer 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,240 een andere chef-kok en andere recepten. 6 00:00:28,800 --> 00:00:49,360 ... 7 00:00:50,200 --> 00:00:53,080 -De onderlinge verzekeringskaart zit in de zak. 8 00:00:53,400 --> 00:00:57,080 Ik heb geen tijd, mijn liefste. Ik stuur je dikke kusjes. 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 Eet jij vanavond thuis bij Paul? 10 00:00:59,680 --> 00:01:02,720 Ik kom niet laat thuis. Dikke kusjes, mijn liefste. 11 00:01:03,040 --> 00:01:03,960 Ciao, ciao. 12 00:01:08,120 --> 00:01:11,040 Pardon. Ze is mijn dochter. - Ik vermoedde het. 13 00:01:11,360 --> 00:01:14,000 Vroeger was hij uw echtgenoot, zelfs daarvoor uw zoon. 14 00:01:14,320 --> 00:01:16,200 Dus door eliminatie... 15 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 -Dank je. 16 00:01:21,600 --> 00:01:24,280 Ik kan niet geloven dat Adrien Chevillard dood is. 17 00:01:24,600 --> 00:01:28,520 -Wij kiezen onze slachtoffers niet. -Misschien, maar toch... 18 00:01:28,840 --> 00:01:32,160 Hij had alles voor zich. Kijk je niet naar 'Master Cook'? 19 00:01:32,480 --> 00:01:34,880 -Ik breng mijn leven niet voor de tv door. 20 00:01:35,200 --> 00:01:38,280 -We hebben het aangetrokken toen ik aan het revalideren was voor het magistratuurexamen. 21 00:01:38,600 --> 00:01:41,240 -Ik begrijp je rangschikking beter. 22 00:01:44,760 --> 00:01:48,160 Binnen, bespaar me de kant van de ventilatorzone. 23 00:01:48,960 --> 00:01:50,040 Goedemorgen. 24 00:01:51,640 --> 00:01:53,760 - Hallo, meneer de rechter. -Goedemorgen. 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,800 -Constanz. - Hallo, kapitein. 26 00:01:57,600 --> 00:01:59,880 -Adrien Chevillard, Mozart van de keuken. 27 00:02:00,200 --> 00:02:01,720 Winnaar van de "Meesterkok"... 28 00:02:02,040 --> 00:02:03,160 -Meyer heeft mij geïnformeerd. 29 00:02:03,480 --> 00:02:04,440 Vertel het mij in plaats daarvan 30 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 hoe hij stierf. 31 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 -Het zal niet gemakkelijk zijn. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 De lijkschouwer zit vast vanwege een schietpartij 33 00:02:11,120 --> 00:02:14,440 richting Estaque. Op het eerste gezicht kreeg hij een... 34 00:02:14,760 --> 00:02:15,920 - Blaas achter het hoofd. 35 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 -Dus. 36 00:02:18,080 --> 00:02:20,520 Misschien een gevecht dat zuur werd. 37 00:02:20,840 --> 00:02:24,440 -En de kassa van het restaurant? -A priori is er niets gestolen. 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,760 Het is duidelijk dat hij de nacht in zijn restaurant heeft doorgebracht. 39 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Zijn vrouw kwam er vanochtend achter 40 00:02:30,600 --> 00:02:31,400 rond 8.00 uur 41 00:02:31,720 --> 00:02:34,800 Er was een tablet waarop een programma op repeat stond. 42 00:02:35,120 --> 00:02:37,200 Hij moet het opgenomen hebben. 43 00:02:37,520 --> 00:02:39,960 “Koken voor iedereen”. Het gaat in de ochtend voorbij. 44 00:02:40,280 --> 00:02:41,080 -Om 11:15 uur 45 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 -Dus. Dus ik weet het niet, hij moest naar zichzelf kijken. 46 00:02:46,040 --> 00:02:49,480 Het verraste me, maar in de showbizz is alles mogelijk. 47 00:02:49,800 --> 00:02:52,520 - Vind werknemerslijst, reserveringsregister 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,720 en de uitspraken 49 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 creditcards. 50 00:02:55,200 --> 00:02:58,520 -Ik ga zijn brigade koken, kijken wie er als laatste vertrok 51 00:02:58,840 --> 00:03:01,080 en als het bij iemand niet verhit werd. 52 00:03:01,400 --> 00:03:05,040 - Weet je wat, Sentier? Tot het einde van de instructie 53 00:03:05,360 --> 00:03:08,720 we zullen onszelf de grappen besparen over "Het ruikt verbrand", "verschroeid", 54 00:03:09,040 --> 00:03:10,080 enzovoort. 55 00:03:12,160 --> 00:03:14,360 -Ik ga naar zijn vrouw. 56 00:03:17,040 --> 00:03:18,280 -Ik zou het geprobeerd hebben. 57 00:03:24,440 --> 00:03:25,680 -Dat kan ik niet 58 00:03:26,000 --> 00:03:26,880 bereiken. 59 00:03:28,160 --> 00:03:30,520 -Als u niet kunt antwoorden 60 00:03:30,840 --> 00:03:33,920 nu zal ik het begrijpen. -Nee, nee. 61 00:03:34,520 --> 00:03:36,800 Ik wil graag uw vragen beantwoorden. 62 00:03:37,120 --> 00:03:39,240 Maar ik heb alles aan de politie verteld. 63 00:03:39,560 --> 00:03:43,600 Ik vond het in de keuken. -Constance Meyer, assistent 64 00:03:43,920 --> 00:03:44,680 van gerechtigheid. 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,160 -Sorry alvast, 66 00:03:46,480 --> 00:03:49,320 maar we moeten u enkele fundamentele vragen stellen. 67 00:03:49,640 --> 00:03:51,320 Had uw man vijanden? 68 00:03:51,640 --> 00:03:54,080 Heeft iemand hem de schuld gegeven? -Veel mensen. 69 00:03:54,400 --> 00:03:56,240 Hij werd steeds bekender. 70 00:03:56,560 --> 00:03:59,680 Hij had genoeg om zijn concurrenten jaloers te maken. 71 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Maar vanaf daar tot het vermoorden van hem... Nee. 72 00:04:04,440 --> 00:04:06,520 -Ik begrijp het. En onder de medewerkers? 73 00:04:06,840 --> 00:04:09,000 Argumenten? Redenen voor wraak? 74 00:04:09,320 --> 00:04:11,320 -Nee. Nee, eindelijk... 75 00:04:11,640 --> 00:04:15,800 Een keuken als deze runnen gaat nooit van een leien dakje. 76 00:04:18,200 --> 00:04:21,920 We hebben allebei zo hard gewerkt om hier te komen. 77 00:04:22,240 --> 00:04:25,240 -Je bedoelt? -Adrien zorgde voor de creaties, 78 00:04:25,560 --> 00:04:27,560 maar ik beheer al het andere. 79 00:04:27,880 --> 00:04:30,960 Financiën, derivaten, administratie, 80 00:04:31,280 --> 00:04:34,160 interviewverzoeken... -Een echte multinational. 81 00:04:34,480 --> 00:04:36,560 -Na zijn tijd bij "Master Cook", 82 00:04:36,880 --> 00:04:41,480 zijn carrière explodeerde. We besloten samen dit restaurant te openen, 83 00:04:41,800 --> 00:04:43,760 zoals partners. 84 00:04:44,080 --> 00:04:47,360 Daarom is het bedrijf voor 50% juridisch eigendom van mij. 85 00:04:47,680 --> 00:04:49,880 Net als het merk Adrien Chevillard. 86 00:04:50,200 --> 00:04:53,720 -Ik dacht dat het gewoon een kok was, geen merk. 87 00:04:55,120 --> 00:04:57,880 -Na dat alles heeft het geen zin meer. 88 00:05:05,200 --> 00:05:08,240 - Maakte u zich geen zorgen dat u hem gisteravond niet zag? 89 00:05:08,560 --> 00:05:12,320 -Hij werkte vaak de hele nacht. Hij was op zoek naar ideeën. 90 00:05:12,640 --> 00:05:17,000 En daarna sliep hij heel weinig. -Wat is dit voor waanzin? 91 00:05:17,320 --> 00:05:18,360 -Kalmeren! 92 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 -Nee, ik kalmeer niet. Hoe stierf hij? 93 00:05:21,920 --> 00:05:24,880 -Het is Lucas, zijn jeugdvriend. Ik zal hem kalmeren. 94 00:05:25,200 --> 00:05:27,680 -Ga ervoor. -Lucas, kalmeer alsjeblieft. 95 00:05:28,000 --> 00:05:28,920 We gaan praten. 96 00:05:29,240 --> 00:05:30,120 Kom op. 97 00:05:32,320 --> 00:05:33,120 -Je vindt het 98 00:05:33,440 --> 00:05:34,440 hoe? 99 00:05:34,760 --> 00:05:37,840 -Zoals iemand die een medewerker heeft verloren. Niet haar man. 100 00:05:42,160 --> 00:05:43,960 -Wat is het? -Niets. 101 00:05:46,400 --> 00:05:49,560 -Ik ga degene vinden die hem heeft vermoord, dat zeg ik je. 102 00:05:49,880 --> 00:05:53,480 Ik ga hem vinden. - Dhr. Stavros, kalmeer. 103 00:05:53,800 --> 00:05:57,200 -Hij was mijn vriend, hij had alleen mij. Begrijp je het niet? 104 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 -Heb je hem onlangs gezien? 105 00:06:00,520 --> 00:06:04,200 -Gistermiddag. We bespraken de vrachtwagenkaart. 106 00:06:04,520 --> 00:06:06,440 Ik run zijn foodtruck. 107 00:06:06,760 --> 00:06:09,720 Het is niet dezelfde keuken, maar het werkt. Ik maak sushi, 108 00:06:10,040 --> 00:06:12,400 sashimi... -Zeer goed. En dan? 109 00:06:12,720 --> 00:06:15,240 -Niets. We praatten, lachten, zoals gewoonlijk. 110 00:06:17,080 --> 00:06:19,880 We proefden de gerechten vóór de dienst en ik keerde terug. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 Ik werk niet in de avond. 112 00:06:22,360 --> 00:06:24,560 - Zijn jullie al lang vrienden? 113 00:06:24,880 --> 00:06:28,160 -Wij zijn samen opgegroeid. In de noordelijke districten. Castellane-stijl. 114 00:06:28,480 --> 00:06:29,240 Zoals Zidane. 115 00:06:31,000 --> 00:06:34,680 We hebben allebei alles gedaan. We hadden in het begin zelfs moeite met elkaar. 116 00:06:35,000 --> 00:06:37,920 Ik heb niet gewacht tot hij op tv kwam om zijn vriend te worden. 117 00:06:38,240 --> 00:06:41,240 Daarna trad hij in dienst bij Malekian, zijn eerste functie. 118 00:06:41,560 --> 00:06:45,640 Hij liet me duiken, we klommen één voor één op de ranglijst. 119 00:06:47,000 --> 00:06:48,440 Het is ons samen gelukt. 120 00:06:48,760 --> 00:06:50,440 -"Meesterkok", slaagde hij 121 00:06:50,760 --> 00:06:52,080 helemaal alleen. 122 00:06:52,400 --> 00:06:55,160 Had hij nog meer vrienden in de noordelijke districten? 123 00:06:55,480 --> 00:06:59,240 -Wij komen uit de noordelijke districten, dus we moeten moordenaars zijn? 124 00:06:59,560 --> 00:07:00,880 -Elimineer sporen 125 00:07:01,200 --> 00:07:03,160 maakt deel uit van het onderzoek. 126 00:07:03,480 --> 00:07:06,360 Stond hij onder druk? Afpersing? 127 00:07:06,680 --> 00:07:10,240 -De enige druk was om Malekian te verlaten en hierheen te komen. 128 00:07:10,560 --> 00:07:11,960 De oude man vatte het slecht op. 129 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 Adrien heeft de helft van zijn klantenkring gestolen! 130 00:07:17,520 --> 00:07:19,840 -Wat heeft hij gedaan? 131 00:07:22,680 --> 00:07:26,520 -Hij kwam tijdens de dienst een schandaal veroorzaken in het restaurant. 132 00:07:26,840 --> 00:07:29,160 Ik zei tegen Adrien dat hij het met rust moest laten. 133 00:07:29,480 --> 00:07:31,040 -Heeft hij het opgegeven? 134 00:07:31,360 --> 00:07:33,800 -Adrien had wraak. Draagbaar. 135 00:07:34,120 --> 00:07:36,320 ...En Malekian was gesloten. 136 00:07:36,640 --> 00:07:38,280 ... 137 00:07:38,600 --> 00:07:40,800 -Ja, meneer de aanklager? 138 00:07:47,320 --> 00:07:50,520 -Wat moet ik zonder hem? Het was mijn vriend, Adriaan. 139 00:07:50,840 --> 00:08:15,760 ... 140 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 - Zeer goed, meneer de aanklager. BEDANKT. 141 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Quiring laat ons niet gaan. 142 00:08:21,480 --> 00:08:24,680 Deze plaats was de ontmoetingsplaats van de notabelen van Marseille. 143 00:08:25,000 --> 00:08:28,720 -Misschien was het niet de ster die we wilden vermoorden, maar hij. 144 00:08:29,040 --> 00:08:32,360 -Ze is intrigerend, deze vrouw. -Ik zag dat ze je intrigeerde. 145 00:08:32,680 --> 00:08:35,560 -"Intrigerend" in literaire zin. Zoals aan het hof van de koning. 146 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 -Het is waar dat ze iets heeft. 147 00:08:38,520 --> 00:08:40,640 -Maar ze intrigeert mij helemaal niet. 148 00:08:40,960 --> 00:08:43,520 Wat zou jij doen als magistraat? 149 00:08:43,840 --> 00:08:47,720 -Sentier ondervraagt ​​de brigade. Ik zou rechtdoor gaan. 150 00:08:48,040 --> 00:08:50,400 Het restaurant van Malekian ligt op 300 meter afstand. 151 00:08:50,720 --> 00:08:53,880 -Goed idee. Hierdoor hoeven wij uw auto niet mee te nemen. 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,000 -Rechters? 153 00:08:56,080 --> 00:08:58,680 Wat heb ik gedaan? -Adriaan Chevillard. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,240 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 155 00:09:01,560 --> 00:09:02,440 -Die kleine klootzak 156 00:09:02,760 --> 00:09:04,520 een klacht tegen mij ingediend? 157 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Als we op tv zijn, gaat het snel. 158 00:09:07,680 --> 00:09:08,520 -Je hebt het gezien 159 00:09:08,840 --> 00:09:10,840 Wanneer, meneer Malekian? 160 00:09:11,160 --> 00:09:14,880 -Gisteravond, na de dienst, in zijn boui-boui. 161 00:09:15,200 --> 00:09:20,200 Ik vertelde hem wat ik van hem vond. Het kalmeerde mij. Is dit een misdaad? 162 00:09:20,520 --> 00:09:22,640 -Hij is gisteravond vermoord. 163 00:09:24,080 --> 00:09:27,000 Hoe laat heb je hem verlaten? 164 00:09:27,960 --> 00:09:28,840 -Stront. 165 00:09:29,960 --> 00:09:31,560 Vermoord? Maar... 166 00:09:32,680 --> 00:09:33,720 Door wie? 167 00:09:34,040 --> 00:09:35,680 -Dat is wat we zoeken 168 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 gevestigd te worden. 169 00:09:40,080 --> 00:09:43,640 -Ik ken hem sinds hij... Sinds hij een kind was. 170 00:09:45,400 --> 00:09:49,200 Hij was nog geen 15 jaar oud. Ik heb hem alles geleerd. 171 00:09:52,520 --> 00:09:53,520 En dan... 172 00:09:54,440 --> 00:09:57,880 Hij gedroeg zich als een idioot tijdens zijn varkensshow. 173 00:09:58,200 --> 00:10:00,560 Monsieur wilde zijn restaurant openen. 174 00:10:00,880 --> 00:10:02,360 Iedereen volgde hem. 175 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 En ik... 176 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 Ik voelde me een idioot. 177 00:10:06,800 --> 00:10:09,600 -Hoe ging je sollicitatiegesprek gisteravond? 178 00:10:09,920 --> 00:10:12,480 -Het is helemaal niet wat je denkt. 179 00:10:12,800 --> 00:10:14,680 Ik heb hem beledigd, dat is waar. 180 00:10:15,000 --> 00:10:19,880 Het maakte hem noch warm, noch koud. Ik was een beetje dronken, oké. 181 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Ik vertrok rond 01.00 uur. 182 00:10:22,520 --> 00:10:25,200 Ik liet hem de laatste papieren achter die hij moest ondertekenen. 183 00:10:26,440 --> 00:10:27,520 -Welke papieren? 184 00:10:30,040 --> 00:10:33,320 -Te koop. Hij is degene die mijn restaurant heeft gekocht. 185 00:10:33,640 --> 00:10:35,320 - Wilde hij je terugkopen? 186 00:10:35,640 --> 00:10:40,000 -Ik had geen keus. Het was dat of de sleutel in de deur. 187 00:10:40,320 --> 00:10:41,600 -Wie wist het? 188 00:10:41,920 --> 00:10:45,760 -Ik weet het niet. Hij, ik, de notaris. Dat is genoeg om te verkopen. 189 00:10:46,080 --> 00:10:50,000 -Zijn vrouw beheert het commerciële gedeelte. Was ze er niet? 190 00:10:52,520 --> 00:10:53,440 -Nee. 191 00:10:54,760 --> 00:10:58,960 Zij is degene die hem zo heeft gemaakt. Ze maakte van hem een ​​circusdier. 192 00:10:59,280 --> 00:11:01,040 Hij raakte de grond niet meer. 193 00:11:01,360 --> 00:11:04,360 -Chevillard twee restaurants tegelijk kan runnen? 194 00:11:04,680 --> 00:11:08,360 -Het is gemakkelijk. Hij was van plan de tweede aan zijn tweede toe te vertrouwen. 195 00:11:08,680 --> 00:11:10,240 -Lucas? -Maar nee! 196 00:11:10,560 --> 00:11:12,760 Hij is nergens goed voor. Nee. 197 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Hij wilde mijn restaurant toevertrouwen aan de kleine, Estelle. 198 00:11:17,240 --> 00:11:20,120 Zijn chef-kok. Een kind. 199 00:11:20,760 --> 00:11:22,880 Ter vervanging van een instelling! 200 00:11:23,200 --> 00:11:25,120 Wat een kutwereld... 201 00:11:35,400 --> 00:11:36,520 -Ah, meneer de rechter! 202 00:11:36,840 --> 00:11:39,560 We moeten naar de fitting voor de ceremonie. 203 00:11:39,880 --> 00:11:43,480 -We hebben een auditie. Geen tijd. -We zullen hem moeten vinden. 204 00:11:43,800 --> 00:11:46,560 -De grote dag komt eraan. Heb jij jouw hermelijn gekozen? 205 00:11:46,880 --> 00:11:48,120 -Ik weet het niet! 206 00:11:48,440 --> 00:11:51,640 -Ik heb mijn outfit gekozen. De oranje jurk met ruches. 207 00:11:51,960 --> 00:11:53,480 Herinner je je dat nog? -Ah! 208 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 - Zullen je ouders er zijn? 209 00:11:56,120 --> 00:11:57,080 -Mijn moeder. 210 00:11:58,480 --> 00:12:00,840 Ik kende mijn vader niet. 211 00:12:02,040 --> 00:12:04,560 -Hoe gaat het met de Chevillard-affaire? 212 00:12:04,880 --> 00:12:07,040 - Goed, meneer de aanklager. 213 00:12:07,360 --> 00:12:11,720 - Oké. Haast. De halve stad dineerde bij hem thuis. 214 00:12:12,040 --> 00:12:15,640 Ik moet antwoorden geven. Niet te veel stress voor morgen? 215 00:12:16,280 --> 00:12:17,680 -Gestrest door...? 216 00:12:18,000 --> 00:12:22,040 -De ceremonie, de toespraak. Jouw dank. Houd het simpel, 217 00:12:22,360 --> 00:12:26,320 nuchter, beknopt. Ik heb vier juryleden wier verdiensten ik moet prijzen. 218 00:12:26,640 --> 00:12:28,840 Het is al eeuwen aan de gang, dus... 219 00:12:29,160 --> 00:12:30,480 Meijer, ben je erbij? 220 00:12:30,800 --> 00:12:32,640 -Natuurlijk. -Des te beter. 221 00:12:32,960 --> 00:12:35,480 Mijn toespraak is om 16.00 uur. houd mij vast 222 00:12:35,800 --> 00:12:39,840 geïnformeerd over Chevillard. Ik zal morgen een persconferentie houden. Fanny, 223 00:12:40,160 --> 00:12:43,160 doe rustig aan met de sinaasappel. Laatste keer, 224 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 Ik dacht dat er werk aan de hand was. 225 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 Boris, ik was het vergeten. 226 00:12:49,680 --> 00:12:52,760 Je neemt je vader en moeder mee, hoop ik? 227 00:12:53,080 --> 00:12:55,000 -Mijn moeder zal er zijn, ja. 228 00:12:55,520 --> 00:12:57,680 -Niet je vader? -Nee. 229 00:12:58,480 --> 00:13:00,880 -GOED. GOED. 230 00:13:03,800 --> 00:13:07,360 -Wat is er met mijn ouders aan de hand? Heeft hij een fixatie? 231 00:13:08,160 --> 00:13:10,360 -Wat is zijn probleem met de sinaasappel? 232 00:13:10,680 --> 00:13:13,560 -Over de ruches zei hij in ieder geval niets. 233 00:13:15,240 --> 00:13:19,640 Gerommel van donder. Hij fluit. 234 00:13:20,320 --> 00:13:21,520 -Ah, meneer Meyer. 235 00:13:23,120 --> 00:13:24,000 Ik zit op RTT. 236 00:13:24,320 --> 00:13:25,160 -Des te beter. 237 00:13:25,480 --> 00:13:27,600 -Ik kwam om wat tijd met je door te brengen, 238 00:13:27,920 --> 00:13:32,000 omdat we nooit met elkaar praten. Tussen mannen. Een helpende hand? 239 00:13:32,320 --> 00:13:36,240 -Nee. Dat is leuk, dank je. Ik deed niets bijzonders. 240 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 -Alice heeft het mij verteld 241 00:13:38,160 --> 00:13:41,960 dat je sollicitatiegesprekken hebt gehad? -Ja, en dan? 242 00:13:42,280 --> 00:13:46,240 -Nee, niets. Ik kan je helpen ze klaar te maken. Ik heb er genoeg gehad. 243 00:13:46,560 --> 00:13:50,040 Ik weet dat we dat op jouw leeftijd niet gewend zijn. 244 00:13:50,360 --> 00:13:53,240 Ook al bloeit de seniorenmarkt. 245 00:13:53,600 --> 00:13:54,920 -"Senioren"... 246 00:13:55,520 --> 00:13:58,880 -Het is normaal. Het kost minder dan een doos met alle hulp. 247 00:13:59,200 --> 00:14:01,400 -Ik wil niet in een hokje passen. 248 00:14:02,720 --> 00:14:03,640 -Oh? -Nou nee. 249 00:14:03,960 --> 00:14:06,880 -Wat wil je dan doen? Weet je het niet? 250 00:14:07,200 --> 00:14:11,440 Het is het kwaad van de eeuw. Het was Alice die me vertelde dat je zocht. 251 00:14:11,760 --> 00:14:12,880 - Waar haalt ze dat vandaan? 252 00:14:13,200 --> 00:14:14,120 -Je vrouw 253 00:14:14,440 --> 00:14:16,440 vertelde het hem. 254 00:14:17,640 --> 00:14:21,040 -Wat ik in jouw plaats zou doen is een lijst met domeinen maken 255 00:14:21,360 --> 00:14:22,920 waar ik bekwaam ben. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,360 Die ik beter beheers dan wie dan ook. En na 5-6, 257 00:14:26,680 --> 00:14:29,880 je kijkt naar degene waarin je jezelf ziet passeren 258 00:14:30,200 --> 00:14:32,640 de laatste jaren die je hebt verlaten. 259 00:14:32,960 --> 00:14:34,640 Tenslotte de laatste jaren 260 00:14:34,960 --> 00:14:36,560 van het actieve leven. 261 00:14:37,200 --> 00:14:41,120 Vóór de definitieve pensionering. Dus, meneer Meyer? 262 00:14:41,440 --> 00:14:45,120 Op welke gebieden zou u zeggen dat u een moordenaar bent? 263 00:14:46,040 --> 00:14:48,120 -De olijf. -De olijf? 264 00:14:49,800 --> 00:14:52,560 Het is goed. Oké, akkoord. Voor het aperitief. 265 00:14:52,880 --> 00:14:55,920 Maar werken? -Ik beheerde een olijfgaard. 266 00:14:56,240 --> 00:14:59,160 -Oké. En de anderen? -Hebben we meer nodig? 267 00:14:59,480 --> 00:15:02,040 - Stop in dit geval met denken. 268 00:15:02,360 --> 00:15:05,760 Op jouw leeftijd helemaal opnieuw beginnen in een nieuw vakgebied, 269 00:15:06,080 --> 00:15:07,480 het wordt katoen. 270 00:15:07,800 --> 00:15:11,680 -Er zijn genoeg mensen die dat doen. Iedereen wil zijn leven veranderen. 271 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Waarom ik niet? 272 00:15:13,320 --> 00:15:14,800 -Het is gedoemd te mislukken 273 00:15:15,120 --> 00:15:18,000 in de meeste gevallen. Mensen laten zich meeslepen 274 00:15:18,320 --> 00:15:21,320 en zes maanden later is het weer terug bij af. 275 00:15:22,000 --> 00:15:24,920 Komen deze olijven uit jouw omgeving? 276 00:15:25,240 --> 00:15:26,040 -Ja. 277 00:15:28,160 --> 00:15:31,240 Deze bijvoorbeeld. Ze zijn kapot. 278 00:15:31,560 --> 00:15:34,840 De pekel is zelfgemaakt. Ik voeg venkel toe. 279 00:15:36,480 --> 00:15:37,600 Proef dit voor mij. 280 00:15:44,240 --> 00:15:47,240 -Miss Moulin, hoe lang werkt u al? 281 00:15:47,560 --> 00:15:49,000 met Adrien Chevillard? 282 00:15:49,320 --> 00:15:52,000 -6 maanden. Ik kwam uit een restaurant met Michelin-ster in Aix. 283 00:15:52,320 --> 00:15:55,240 Ik was hoofd van de vispartij. Hij heeft mij tweede gemaakt. 284 00:15:55,560 --> 00:15:57,040 Ik was superblij. 285 00:15:57,360 --> 00:15:58,680 -Waarvoor? 286 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 -Omdat hij goed was! 287 00:16:00,920 --> 00:16:02,200 Streng maar rechtvaardig. 288 00:16:02,520 --> 00:16:03,720 -In de keukens 289 00:16:04,040 --> 00:16:06,960 van deze geweldige restaurants wordt er geschreeuwd en geduwd. 290 00:16:08,640 --> 00:16:09,880 Niet gemakkelijk 291 00:16:10,200 --> 00:16:13,080 voor een jonge vrouw. -Waarom is dat? 292 00:16:13,400 --> 00:16:16,960 Je moet weten hoe je met druk om moet gaan, maar de vereiste is daar onderdeel van 293 00:16:17,280 --> 00:16:19,840 van het beroep. -Heb je je goed aangepast? 294 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 -Ja. 295 00:16:21,480 --> 00:16:22,800 Ik hoop het. 296 00:16:23,120 --> 00:16:25,000 Wat heeft dit met de rest te maken? 297 00:16:25,320 --> 00:16:29,360 -Wist je dat hij Malekian's restaurant heeft gekocht? 298 00:16:29,680 --> 00:16:33,160 En jij was het die hij als leider koos? 299 00:16:35,920 --> 00:16:39,720 -Hij had erop gezinspeeld, maar het was niet specifiek. 300 00:16:40,040 --> 00:16:42,720 -Wat voor relatie had je met hem? 301 00:16:43,040 --> 00:16:46,880 -Ik heb mijn werk goed gedaan. Ik heb alles gegeven. Is het slecht? 302 00:16:47,200 --> 00:16:48,840 -Beantwoord de vraag. 303 00:16:52,120 --> 00:16:55,400 -Het was een leuk cadeau, dit restaurant, op jouw leeftijd. 304 00:16:55,720 --> 00:16:58,280 -Wil je weten of ik met hem naar bed ben geweest? 305 00:16:58,600 --> 00:17:00,200 -Het raakte ons 306 00:17:00,520 --> 00:17:02,000 de geest. -Oké. Ik ben 307 00:17:02,320 --> 00:17:05,800 een jonge vrouw, dus ik slaap om te slagen? 308 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 Dat zou je vragen 309 00:17:07,480 --> 00:17:09,080 tegen een man? - Geen twijfel mogelijk. 310 00:17:09,400 --> 00:17:11,720 Wanneer een getrouwde man dood wordt aangetroffen 311 00:17:12,040 --> 00:17:14,480 na het geven van zo'n geschenk, 312 00:17:14,800 --> 00:17:16,360 we controleren een paar punten 313 00:17:16,680 --> 00:17:17,800 details. 314 00:17:21,360 --> 00:17:24,160 -Hij was het beu dat zijn vrouw hem bevelen gaf. 315 00:17:24,480 --> 00:17:27,040 -Dat wil zeggen? -Over de te ondertekenen contracten, 316 00:17:27,360 --> 00:17:31,000 het geld dat voortdurend binnen moest komen... Hij wilde 317 00:17:31,320 --> 00:17:35,720 om terug te gaan naar simpele dingen. Kook, veel plezier! 318 00:17:36,040 --> 00:17:37,240 -Hij vertrouwde het toe 319 00:17:37,560 --> 00:17:39,000 veel voor jou? 320 00:17:39,680 --> 00:17:42,280 -Hij hield van... mijn passie. 321 00:17:43,520 --> 00:17:45,960 Hij vond mijn enthousiasme leuk. 322 00:17:46,560 --> 00:17:48,720 Het zorgde ervoor dat hij opnieuw wilde creëren. 323 00:17:49,040 --> 00:17:52,880 Samen hebben we onze nieuwe menukaart ontworpen. Maar daar stopte het. 324 00:17:58,280 --> 00:18:02,280 Als zijn vrouw zich dingen verbeeldt, is dat niet mijn probleem. 325 00:18:09,600 --> 00:18:12,240 - Stoor ik je? -Nee, ik zat te denken. 326 00:18:12,560 --> 00:18:14,200 -Ik heb iets gevonden. 327 00:18:14,520 --> 00:18:18,880 Chevillard richtte met zijn geld een bedrijf op om Malekian te kopen. 328 00:18:19,200 --> 00:18:22,240 Weet je wie hij manager heeft gemaakt? -Estelle Moulin? 329 00:18:22,560 --> 00:18:23,880 -Lucas Stavros. 330 00:18:26,080 --> 00:18:28,280 -Hij benoemt Stavros tot spookmanager, 331 00:18:28,600 --> 00:18:30,200 zijn vrouw komt erachter... 332 00:18:30,520 --> 00:18:32,600 -Hij geeft alles op voor iemand anders. 333 00:18:32,920 --> 00:18:36,240 -En ze vermoordt hem. Per ongeluk of niet, het maakt niet uit. 334 00:18:36,840 --> 00:18:39,280 Het is geen Shakespeare, maar het is logisch. 335 00:18:39,600 --> 00:18:43,000 -Daarvoor moet je verliefd zijn. -Of erg ongelukkig? 336 00:18:43,320 --> 00:18:45,760 -Dus wie had er belang bij hem te vermoorden? 337 00:18:46,080 --> 00:18:48,480 -Niet Estelle. -En niet Lucas Stavros. 338 00:18:48,800 --> 00:18:52,360 - Raad eens wie de avond op de eerste hulp van Timone heeft doorgebracht? 339 00:18:52,680 --> 00:18:54,520 -Geen giswerk zoals Sentier. 340 00:18:54,840 --> 00:18:56,200 - Goed, meneer Judge. 341 00:18:56,520 --> 00:18:59,720 Dit is Mathieu Blanchet, een chef-kok uit Chevillard. 342 00:19:00,040 --> 00:19:00,840 -En ? 343 00:19:01,160 --> 00:19:04,480 -En Adrien Chevillard verbrandde in woede zijn onderarmen 344 00:19:04,800 --> 00:19:07,440 met kokend water in volledige dienst. 345 00:19:07,760 --> 00:19:10,360 Blanchet verliet na middernacht de eerste hulp. 346 00:19:11,800 --> 00:19:13,560 -Chevillard was gek. 347 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 Hij verachtte ons. Wij waren zijn volgelingen. 348 00:19:16,920 --> 00:19:20,000 Glimlachen was voor tv. 349 00:19:20,320 --> 00:19:23,320 -En niemand spreekt? -Chiefs zijn de koningen van de wereld. 350 00:19:24,120 --> 00:19:26,080 Als we ons uitspreken, worden we ontslagen. 351 00:19:26,400 --> 00:19:29,520 -Is het gebeurd? -Ja. Zeker aan het begin van je carrière. 352 00:19:29,840 --> 00:19:33,240 Bij Chevillard heb ik er al 3 of 4 voorbij zien komen. 353 00:19:33,560 --> 00:19:37,080 -Het moet ervoor zorgen dat je wraak wilt nemen. Nee ? 354 00:19:37,400 --> 00:19:39,120 -Naar jouw mening? 355 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 -Naar mijn mening? 356 00:19:43,520 --> 00:19:47,240 In woede is het menselijk om uitleg te vragen 357 00:19:47,560 --> 00:19:50,480 tegen Chevillard, om hem zelfs door elkaar te schudden. Nee ? 358 00:19:50,800 --> 00:19:52,600 En tussen trillen en uitglijden, 359 00:19:52,920 --> 00:19:54,480 er is niet veel. 360 00:19:54,800 --> 00:19:56,480 -Ik heb erover nagedacht, het is waar. 361 00:19:56,800 --> 00:20:00,040 -Waar ging je heen toen je de eerste hulp verliet? 362 00:20:00,360 --> 00:20:01,920 -Ik ging naar huis. 363 00:20:02,240 --> 00:20:03,800 -Kan iemand dit bevestigen? 364 00:20:06,240 --> 00:20:07,040 -Ja. 365 00:20:08,200 --> 00:20:09,720 -Je verloofde? 366 00:20:10,040 --> 00:20:12,320 -Laten we in plaats daarvan een vriend zeggen. 367 00:20:12,640 --> 00:20:16,280 - Goed, we hebben zijn identiteitsbewijs nodig. 368 00:20:17,320 --> 00:20:19,480 -Het is beschamend. Ze is getrouwd. 369 00:20:19,800 --> 00:20:23,680 -Ik begrijp het goed, maar het is een instructie voor moord. 370 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Als we risico's nemen, nemen we ze ook aan. 371 00:20:31,760 --> 00:20:33,920 -Het is Béatrice Chevillard. 372 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 -Hebben jullie samen de nacht doorgebracht? -Ze kwam me ophalen 373 00:20:40,800 --> 00:20:43,520 op de eerste hulp nam ze me mee naar huis en bleef. 374 00:20:43,840 --> 00:20:45,320 -Was het de eerste keer? 375 00:20:46,600 --> 00:20:47,480 -Nee. 376 00:20:56,200 --> 00:20:58,960 -Ze heeft gelogen, maar ze heeft een alibi. -Alleen gebaseerd 377 00:20:59,280 --> 00:21:02,280 op de getuigenis van deze man. Ze had hem kunnen kopen of laten inslapen, 378 00:21:02,600 --> 00:21:04,680 ga naar het restaurant en kom terug naar huis. 379 00:21:05,000 --> 00:21:09,280 -Het past niet bij de moord. -Tenzij ze alles had voorzien. 380 00:21:09,800 --> 00:21:13,440 Dit geeft ons een uitstekend excuus om terug te keren om hem te ondervragen. 381 00:21:13,760 --> 00:21:16,760 -De rouwende weduwe! -Ah maar wacht, Meyer: 382 00:21:17,080 --> 00:21:21,120 Je gaat eten met je dochter. -Ik heb tijd. Ik zal je vergezellen. 383 00:21:21,440 --> 00:21:24,240 -Weet je het zeker? -Ik zou dit niet willen missen. 384 00:21:24,560 --> 00:21:25,320 -Maar... 385 00:21:25,640 --> 00:21:28,400 Je verkocht de olijfgaard omdat je het zat was 386 00:21:28,720 --> 00:21:31,800 om over olijven te horen? -Nee. Vanwege het nieuwe leven 387 00:21:32,120 --> 00:21:34,960 van je moeder in Marseille. -Ze zijn super origineel. 388 00:21:35,280 --> 00:21:37,960 -Verschillende generaties knowhow. 389 00:21:38,280 --> 00:21:40,600 Maar niemand wilde opnieuw beginnen. 390 00:21:40,920 --> 00:21:43,000 -Het is aan jou om het bedrijf over te nemen. 391 00:21:43,320 --> 00:21:47,480 Je hebt een idee. Dit is het vak dat u moet maken. 392 00:21:47,800 --> 00:21:50,240 -Ja ? Een soort start-up? 393 00:21:50,560 --> 00:21:52,000 -“Opstarten”! -Wat ? 394 00:21:52,320 --> 00:21:55,560 Zo heet het. -Op internet. Niet in de olijf. 395 00:21:55,880 --> 00:21:58,960 -Je vader heeft gelijk. Ik weet zeker dat er een mondiale markt bestaat. 396 00:21:59,280 --> 00:22:00,320 De planeet houdt van 397 00:22:00,640 --> 00:22:03,800 terroir uit de Provence. En iedereen weet het 398 00:22:04,120 --> 00:22:05,760 je vader in het bedrijf. 399 00:22:07,000 --> 00:22:08,360 Ah! Hij lacht. 400 00:22:11,680 --> 00:22:12,800 -Paul... 401 00:22:15,680 --> 00:22:17,880 -Mevrouw. Chevillard, na de ondervragingen 402 00:22:18,200 --> 00:22:20,240 keukenpersoneel, 403 00:22:20,560 --> 00:22:23,920 het lijkt erop dat medewerkers onder voorwaarden ontslag hebben genomen 404 00:22:24,240 --> 00:22:27,720 nogal onrustig. -Deze baan vereist een vereiste 405 00:22:28,040 --> 00:22:31,560 moeilijk te vinden. Dus ja, we hebben het mis over sommige werknemers. 406 00:22:31,880 --> 00:22:35,040 -Van daar tot het verbranden ervan... -Adrien was een beetje 407 00:22:35,360 --> 00:22:39,920 soms overdreven. Hij werd opgeleid volgens strenge normen. Zo is het. 408 00:22:40,920 --> 00:22:44,720 -Hoe zou u de waarde van Mathieu Blanchet definiëren, mevrouw? 409 00:22:45,960 --> 00:22:49,520 -Professioneel. Weten hoe je het hoofd koel kunt houden. 410 00:22:49,840 --> 00:22:51,280 -En Estelle Moulin? 411 00:22:54,920 --> 00:22:57,000 Denk je dat ik hem heb vermoord? 412 00:22:57,320 --> 00:23:01,040 -Is dat het geval? -Nee. Ik heb geen reden. 413 00:23:01,360 --> 00:23:03,840 -Wist je dat hij Malekian kocht? 414 00:23:04,160 --> 00:23:07,000 -Om hem toe te vertrouwen aan zijn tweede, Estelle Moulin. 415 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 -Ja, dat wist ik. 416 00:23:10,720 --> 00:23:12,120 Ik liet het gebeuren. 417 00:23:14,040 --> 00:23:18,120 Denk je dat een vrouw niet weet wanneer haar man van haar wegrent? 418 00:23:18,440 --> 00:23:20,560 Ik wist van het restaurant en ik wist het 419 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 dat mijn koppel 420 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 was al lang voorbij. 421 00:23:25,600 --> 00:23:28,160 We woonden samen, dat is alles. 422 00:23:28,480 --> 00:23:30,880 Het is niet erg romantisch, 423 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 maar zo is het. 424 00:23:34,480 --> 00:23:36,080 Wij waren partners. 425 00:23:40,520 --> 00:23:43,080 -Hij had kunnen vertrekken en het restaurant verlaten. 426 00:23:43,400 --> 00:23:44,160 -Nee. 427 00:23:45,040 --> 00:23:46,000 Nee. 428 00:23:46,640 --> 00:23:49,080 Zijn naam was van mij. Hij had kunnen kopen 429 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 alle restaurants ter wereld, hij moest in de onze werken. 430 00:23:52,960 --> 00:23:55,480 -Heb je eigenlijk zijn ziel gekocht? 431 00:23:58,120 --> 00:24:02,360 -Het was niet genoeg. Nu hij dood is, ben ik alles kwijt. 432 00:24:11,200 --> 00:24:14,200 Ik bracht de nacht door met Mathieu Blanchet. 433 00:24:14,520 --> 00:24:16,880 Terwijl mijn man overleed. 434 00:24:17,200 --> 00:24:20,400 Arresteer mij voor overspel als je wilt. 435 00:24:28,720 --> 00:24:29,920 -Wij zijn teruggekomen 436 00:24:30,240 --> 00:24:34,040 terug naar af, toch? -Nee. We hebben een verdachte geëlimineerd. 437 00:24:34,360 --> 00:24:38,760 Alleen maar voor het geld getrouwd blijven... Het heeft mij altijd geïntrigeerd. 438 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 -Ze hadden elkaar nodig. Wij eindigen 439 00:24:42,040 --> 00:24:43,880 door er tevreden mee te zijn. Je zult het zien. 440 00:24:44,200 --> 00:24:45,840 -Het is vrolijk. Clemence lacht. 441 00:24:46,160 --> 00:24:49,440 Telefoon. Hij is jouw echtgenoot. Nee, wacht. 442 00:24:49,760 --> 00:24:51,400 ... -BEDANKT. 443 00:24:52,640 --> 00:24:53,640 Ja ? 444 00:24:53,960 --> 00:24:57,200 Ik weet dat je boos op mij bent. Ik kon niet anders. 445 00:24:57,520 --> 00:25:02,440 Ik zag de tijd niet voorbijgaan. Ik kom zo snel mogelijk. 446 00:25:02,760 --> 00:25:03,560 Flash. 447 00:25:05,880 --> 00:25:07,680 -Dat zijn 2 punten. 448 00:25:08,000 --> 00:25:12,360 -Ik ben voorzichtig. Wil niet geflitst worden. Oké, kusjes. 449 00:25:12,800 --> 00:25:14,680 - Lieg je tegen je man? 450 00:25:15,000 --> 00:25:15,760 - Echt niet. 451 00:25:18,080 --> 00:25:22,440 -Morgen beginnen we alles vanaf nul. Zet me af en kom dan naar huis. 452 00:25:22,760 --> 00:25:24,200 -Oké, ik ga ervoor. 453 00:25:24,840 --> 00:25:26,680 Maar nee, ik maak een grapje! 454 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 -Hij is geweldig, deze Paul. Alice heeft veel geluk. 455 00:25:31,560 --> 00:25:33,040 -Dat is nieuw. 456 00:25:33,360 --> 00:25:36,080 Vroeger was het: “Is de parasiet daar niet?” 457 00:25:36,400 --> 00:25:37,680 -Het was aanhankelijk. 458 00:25:38,000 --> 00:25:40,520 Niets met een persoonlijk gevoel te maken. 459 00:25:40,840 --> 00:25:44,320 Hij is een bankier. Professioneel is hij geweldig. 460 00:25:44,640 --> 00:25:45,960 -Dat wil zeggen? 461 00:25:46,280 --> 00:25:50,680 -Dat wil zeggen... Hij luisterde naar mij en hij wist de woorden te vinden om... 462 00:25:51,000 --> 00:25:53,680 Om dit verlangen dat ik in mij heb te transformeren. 463 00:25:55,240 --> 00:25:57,000 -Ben ik uitgenodigd voor de bruiloft? 464 00:25:57,320 --> 00:25:58,120 -Ja. 465 00:26:01,960 --> 00:26:03,680 -Oké. Ik ben blij 466 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 dat je iets hebt gevonden dat je motiveert, mijn liefste. 467 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 -Demain, je fais le tour des oliveraies et Paul 468 00:26:10,600 --> 00:26:13,960 op zoek naar een pand in Marseille. -Ah goed? 469 00:26:14,680 --> 00:26:17,960 -We doen het rustig aan. Het is op internet dat we een buzz moeten creëren. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,200 -"Het gezoem"! -Ja. 471 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 -Moet je niet eerst een marktstudie doen? 472 00:26:23,640 --> 00:26:26,000 Een standje nemen op een garage sale? 473 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 Oké. 474 00:26:31,320 --> 00:26:34,120 U steunde mij toen ik rechter wilde worden. 475 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 We hebben geld gespaard. 476 00:26:37,120 --> 00:26:40,720 Het is normaal dat ik je steun. Ik ben met jou getrouwd, 477 00:26:41,040 --> 00:26:42,360 Meneer Meijer. 478 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 Hé, meneer Meyer? Constance lacht. 479 00:26:56,040 --> 00:26:57,120 Hallo, Fanny. 480 00:26:57,440 --> 00:27:00,200 -Hoi ! Het is de grote dag. Heb je je outfit uitgekozen? 481 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 -Ik ben het vergeten. 482 00:27:02,080 --> 00:27:05,280 -Je hebt tijd. Rechter Delcourt is bij het proces aanwezig. 483 00:27:05,600 --> 00:27:07,080 Maar blijf bereikbaar. 484 00:27:07,400 --> 00:27:10,880 Sentier heeft de lijst ingediend van werknemers die door Chevillard zijn ontslagen. 485 00:27:11,200 --> 00:27:12,160 -Geweldig... 486 00:27:12,480 --> 00:27:16,240 - Tussen de middag eten we niet samen, ik ga naar de kapper. 487 00:27:16,560 --> 00:27:17,880 -De kapper... 488 00:27:18,200 --> 00:27:21,280 -De lijst ligt op het bureau van de rechter. 489 00:27:21,600 --> 00:27:22,360 -BEDANKT. 490 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Fanny. 491 00:27:39,040 --> 00:27:40,360 Je weet wel, de lijst 492 00:27:40,680 --> 00:27:43,000 van Sentier over de griffiers die door Chevillard zijn ontslagen? 493 00:27:43,320 --> 00:27:44,120 -Ja ? 494 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 -Er is iets vreemds. 495 00:27:47,360 --> 00:27:50,400 Er is een kleine jongeman gestorven, Anthony 496 00:27:50,720 --> 00:27:52,560 Lefranc. Zijn ouders 497 00:27:52,880 --> 00:27:57,200 sprak altijd over zelfmoord, ook al stierf hij bij een ongeval 498 00:27:57,520 --> 00:27:58,760 auto. 499 00:27:59,080 --> 00:28:00,400 Moet ik de rechter bellen? 500 00:28:05,080 --> 00:28:09,280 van Boris Delcourt. Laat mij... 501 00:28:10,760 --> 00:28:13,160 -Ik moet iets controleren. 502 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Doei. -Doei. 503 00:28:34,760 --> 00:28:36,000 -Mevrouw. Lefranc? 504 00:28:36,320 --> 00:28:37,240 -Ja ? 505 00:28:37,560 --> 00:28:40,880 -Goedemorgen. Constance Meyer, gerechtsdeurwaarder. 506 00:28:41,200 --> 00:28:45,240 Ik kwam u wat vragen stellen over uw zoon. 507 00:28:47,600 --> 00:28:50,000 -We hebben nooit geloofd dat het een ongeluk was. 508 00:28:50,640 --> 00:28:54,280 Koken was zijn leven. Hij droomde ervan om bij een brigade te gaan. 509 00:28:54,600 --> 00:28:56,920 Hij was er zo trots op! 510 00:28:58,280 --> 00:29:00,080 -Dus hij accepteerde alles? 511 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 -Hij zei dat we het niet begrepen. 512 00:29:02,720 --> 00:29:06,040 Ze waren als een familie, ze leefden samen, 513 00:29:06,360 --> 00:29:07,640 samen geleden... 514 00:29:07,960 --> 00:29:09,920 -Heeft hij na zijn ontslag weer gewerkt? 515 00:29:10,920 --> 00:29:13,600 -Deze baas walgde van hem. Hij duwde hem tot het uiterste. 516 00:29:13,920 --> 00:29:16,680 Onder het voorwendsel hem sterker te maken, brak hij hem. 517 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Hij vroeg altijd om meer. 518 00:29:19,120 --> 00:29:22,320 Drie maanden later botste zijn auto tegen een muur. 519 00:29:22,640 --> 00:29:25,280 Vanwege dit alles heeft hij zelfmoord gepleegd. 520 00:29:26,360 --> 00:29:28,520 Niemand wilde luisteren. 521 00:29:28,840 --> 00:29:31,360 Jij bent de eerste die bij mij langskomt. 522 00:29:33,600 --> 00:29:34,520 Jij denkt 523 00:29:34,840 --> 00:29:36,640 iets kunnen doen? 524 00:29:39,400 --> 00:29:43,360 -Heb je nooit geprobeerd contact op te nemen met Adrien Chevillard? 525 00:29:43,680 --> 00:29:47,520 Voor uitleg? Weet je wat er is gebeurd? 526 00:29:47,840 --> 00:29:48,800 -Nee. 527 00:29:49,120 --> 00:29:52,120 Waarvoor? Mijn verhaal interesseerde niemand. 528 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 -En uw man? 529 00:29:54,120 --> 00:29:56,320 -Hij stierf een paar jaar geleden. 530 00:29:56,640 --> 00:29:58,960 Sindsdien ben ik hier gevestigd. 531 00:30:00,880 --> 00:30:01,960 -Het spijt me, maar... 532 00:30:02,280 --> 00:30:05,960 Je zei: “We hebben dit ongevalsverhaal nooit geloofd.” 533 00:30:06,280 --> 00:30:08,160 -Mijn dochter en ik. 534 00:30:14,320 --> 00:30:18,280 Dit zijn mijn twee kinderen, vlak voordat Anthony stierf. 535 00:30:18,600 --> 00:30:22,280 Mijn dochter werkt ook in een restaurant. In Aix-en-Provence. 536 00:30:22,600 --> 00:30:24,160 Het gaat goed. 537 00:30:27,320 --> 00:30:29,800 Het is ongetwijfeld steviger. 538 00:30:34,240 --> 00:30:35,440 -Mevrouw. Lefranc, 539 00:30:35,760 --> 00:30:40,640 wat is je meisjesnaam? -Molen. Waarvoor? 540 00:30:57,040 --> 00:30:57,800 Flash. 541 00:30:59,440 --> 00:31:00,560 Geërgerde zucht. 542 00:31:02,280 --> 00:31:04,280 ... -Dus. Zo, dat is goed. 543 00:31:04,600 --> 00:31:06,360 Het is heel goed. 544 00:31:06,680 --> 00:31:08,080 Glimlach om te zien. 545 00:31:08,400 --> 00:31:09,760 Ja. Goed... 546 00:31:10,080 --> 00:31:11,000 Glimlach minder. 547 00:31:11,320 --> 00:31:13,080 Het is heel goed. Dus. 548 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 Hoorbaar signaal. 549 00:31:14,720 --> 00:31:17,200 ... Nog een laatste. Dank u, rechter Gosselin. 550 00:31:17,520 --> 00:31:19,240 ... -5 telefoontjes van Constance? 551 00:31:19,560 --> 00:31:21,800 -Rechter Delcourt? Aan jou. 552 00:31:23,000 --> 00:31:23,920 -Ja. 553 00:31:28,960 --> 00:31:31,240 -GOED. Dus voor ons. Glimlach. 554 00:31:32,560 --> 00:31:34,360 Bellen. -Wachten. 555 00:31:34,680 --> 00:31:35,480 ... 556 00:31:35,800 --> 00:31:36,960 Ja, hallo? 557 00:31:37,280 --> 00:31:40,160 -Wachten. Zet de jouwe erin. 558 00:31:40,480 --> 00:31:42,240 -Ik zal er meteen zijn. 559 00:31:42,560 --> 00:31:45,480 Pardon, ik heb een noodgeval. Sorry. 560 00:31:45,800 --> 00:31:47,120 -Ah ja, oké. 561 00:31:47,440 --> 00:31:51,560 Niets werkt hier meer. Akkoord. Welnu, rechter Roger. 562 00:31:55,680 --> 00:31:58,480 -Ik begrijp de reden van mijn aanwezigheid niet. 563 00:31:58,800 --> 00:32:01,040 -Mevrouw. Meijer zal het je uitleggen. 564 00:32:05,400 --> 00:32:07,080 -Ik heb je moeder gezien. 565 00:32:07,400 --> 00:32:09,720 Ze vertelde me over Antonius. 566 00:32:10,720 --> 00:32:13,200 Hij werkte vóór jou bij Chevillard. 567 00:32:18,040 --> 00:32:19,880 Je bent aangenomen 568 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 wraak nemen? 569 00:32:30,400 --> 00:32:33,560 -Ik wilde dat Chevillard voor mijn broer zou betalen. 570 00:32:36,640 --> 00:32:40,880 Omdat Anthony getalenteerd was. Hij was zeer getalenteerd. 571 00:32:42,440 --> 00:32:46,200 Adrien was jaloers op zijn talent. Daarom heeft hij het kapot gemaakt. 572 00:32:46,520 --> 00:32:48,360 Niemand luisterde naar mijn moeder 573 00:32:48,680 --> 00:32:49,640 toen ze sprak 574 00:32:49,960 --> 00:32:53,920 van zelfmoord, niemand ondervroeg Adrien! Ik zag dat hij keek 575 00:32:54,240 --> 00:32:57,160 personeel en stelde mezelf voor. 576 00:32:57,800 --> 00:33:01,320 Om erachter te komen of het door hem kwam dat mijn broer dood was. 577 00:33:01,640 --> 00:33:04,280 -Ging het niet zoals gepland? 578 00:33:04,600 --> 00:33:07,240 -Hij werd verliefd op mij. 579 00:33:07,560 --> 00:33:11,240 Ik ontdekte iemand die teder was, iemand die zorgzaam was... 580 00:33:11,560 --> 00:33:13,760 Ik was verdwaald. Ik wilde ontslag nemen. 581 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 -Maar je was verliefd. 582 00:33:18,920 --> 00:33:21,360 -Ben je je wraak vergeten? 583 00:33:24,280 --> 00:33:25,080 -Nee. 584 00:33:26,600 --> 00:33:29,680 Hij begon me over zijn dromen te vertellen, 585 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 van Malekian's restaurant. 586 00:33:32,720 --> 00:33:34,320 Ik raakte in paniek, ik... 587 00:33:34,640 --> 00:33:37,560 Dat kon ik mijn broer niet aandoen. 588 00:33:38,480 --> 00:33:40,920 Dus ik probeerde er met Lucas over te praten. 589 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 -Waarom Lucas? -Lucas en Adriaan 590 00:33:44,280 --> 00:33:46,560 kennen elkaar uit het hoofd. 591 00:33:46,880 --> 00:33:51,360 We konden het goed met elkaar vinden. Hij bezorgt het restaurant. Wij zien elkaar vaak. 592 00:33:51,680 --> 00:33:52,880 -Doorgaan. 593 00:33:55,040 --> 00:33:57,720 -Ik besloot Adrien alles te vertellen. 594 00:34:03,720 --> 00:34:05,840 Adriaan, ik moet met je praten. 595 00:34:08,080 --> 00:34:08,840 -Ja ? 596 00:34:14,200 --> 00:34:16,840 -Dat het zijn schuld was als mijn broer stierf. 597 00:34:20,600 --> 00:34:23,720 -Wat is het? -Dat ik hem wilde vernietigen! 598 00:34:26,160 --> 00:34:30,520 Maar gezien wat er tussen ons was gebeurd, kon ik het niet! 599 00:34:32,360 --> 00:34:34,880 -Hé... Wat is er? 600 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 -Ik moet je over mijn broer vertellen. 601 00:34:39,040 --> 00:34:41,040 -Wat is het? 602 00:34:42,200 --> 00:34:43,000 Zeg eens. 603 00:34:43,320 --> 00:34:45,840 - Jij hebt hem vermoord. 604 00:34:50,280 --> 00:34:53,720 Je hebt mijn broer vermoord! -Waar heb je het over? 605 00:34:54,040 --> 00:34:56,320 -Hij werd woedend. 606 00:34:56,920 --> 00:34:57,680 Verpletteren. 607 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 -Wat wil je doen? -Hij heeft mij beledigd. 608 00:35:00,720 --> 00:35:01,760 Hij sloeg mij. 609 00:35:02,080 --> 00:35:03,560 Cris. 610 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 Hij geeft haar een klap. 611 00:35:05,200 --> 00:35:06,800 Het was een monster geworden. 612 00:35:07,120 --> 00:35:08,800 -Stront ! 613 00:35:09,120 --> 00:35:11,320 -Hij wierp zich op mij. 614 00:35:14,280 --> 00:35:16,680 Ik duwde hem met al mijn kracht weg. 615 00:35:17,000 --> 00:35:20,480 Ze slaakt een schreeuw. Adriaan valt op de grond. 616 00:35:26,000 --> 00:35:27,320 -Je hebt hem vermoord. 617 00:35:37,640 --> 00:35:41,640 -Het was om mezelf te verdedigen. Ik wilde niet dat hij doodging! 618 00:35:55,360 --> 00:35:58,040 -Onvrijwillige moord, er is niets ergers. 619 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 -Boris! 620 00:35:59,920 --> 00:36:02,920 Heeft u al een bekentenis in de Chevillard-affaire? 621 00:36:03,240 --> 00:36:04,560 -Alles versnelde. 622 00:36:04,880 --> 00:36:09,760 Wij zijn zelf verrast. -Geluk is een van je bezittingen. 623 00:36:10,080 --> 00:36:12,280 Kijk naar Meijer. Zij heeft er ook een paar. 624 00:36:12,600 --> 00:36:15,240 -Estelle Moulin gaf toe Chevillard te hebben geduwd 625 00:36:15,560 --> 00:36:17,080 zonder de bedoeling hem te doden. 626 00:36:17,400 --> 00:36:20,600 Een defensief gebaar. -Wij kiezen onze schuldigen niet. 627 00:36:20,920 --> 00:36:25,120 Perfect. Wij kunnen ons concentreren op de ceremonie. 628 00:36:26,360 --> 00:36:27,200 Uitstel. 629 00:36:27,520 --> 00:36:29,080 De politie arriveert vroeg 630 00:36:29,400 --> 00:36:32,520 zodra er petit fours op het programma staan. Jij komt luisteren 631 00:36:32,840 --> 00:36:35,080 mijn toespraak? -Kan ik met je praten? 632 00:36:35,400 --> 00:36:36,600 -Ga ervoor. 633 00:36:36,920 --> 00:36:39,760 -BEDANKT. -In één keer wel. 634 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 -Wat is er aan de hand? 635 00:36:42,600 --> 00:36:46,720 -Chevillard stierf niet door de klap op het hoofd. Hij stierf door vergiftiging. 636 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 Hij heeft het gif ingeslikt 637 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 in de 9 uur voorafgaand aan zijn dood. 638 00:36:51,480 --> 00:36:53,920 De klap op het hoofd vertroebelde het proces. 639 00:36:54,240 --> 00:36:56,960 Hij zou hoe dan ook gestorven zijn. 640 00:36:58,440 --> 00:37:01,520 -Het is duidelijk dat je bekentenissen hebt, 641 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 maar niet de juiste boosdoener? 642 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Is dat het?! 643 00:37:09,360 --> 00:37:12,960 Je maakt een van de beste trio's die ik heb gezien! 644 00:37:13,280 --> 00:37:14,920 Nee, nee, het is oké. 645 00:37:15,240 --> 00:37:19,160 Het is goed. BEDANKT. Rechter Delcourt, ik stel u de vraag: 646 00:37:19,480 --> 00:37:22,320 Wat doet een rechtbank met een verdachte die bekent? 647 00:37:22,640 --> 00:37:26,400 schuldig zijn zonder schuldig te zijn, terwijl je ervan overtuigd bent schuldig te zijn? 648 00:37:26,720 --> 00:37:31,280 -Jurisprudentie over de onmogelijke misdaad, Hof van Cassatie, januari 1986. 649 00:37:31,600 --> 00:37:33,480 -Nee. Het slachtoffer was al overleden 650 00:37:33,800 --> 00:37:36,080 ten tijde van de poging tot moord. 651 00:37:36,400 --> 00:37:39,280 Maar je bent een stagiair, we vergeven het je. 652 00:37:39,600 --> 00:37:40,680 -Vergiftigd door wat? 653 00:37:41,000 --> 00:37:43,680 -Een vis die, als hij slecht wordt bereid, fataal kan zijn. 654 00:37:44,000 --> 00:37:46,880 De fugu. Er zijn er genoeg in de Middellandse Zee. 655 00:37:47,200 --> 00:37:48,720 Vissen is verboden, 656 00:37:49,040 --> 00:37:52,080 behalve in Japan, waar accreditatie vereist is om het voor te bereiden. 657 00:37:52,400 --> 00:37:53,880 Het lijkt op blauwvintonijn. 658 00:37:54,200 --> 00:37:56,000 Er zit vlees in... -Laten we daar stoppen. 659 00:37:56,320 --> 00:37:59,920 Je hebt tenminste aan het hoofdstuk 'Vis' gewerkt. 660 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Hij grijnst. 661 00:38:02,000 --> 00:38:04,680 -Vergiftiging is opzettelijk. 662 00:38:05,000 --> 00:38:06,720 Voorbereid, dacht 663 00:38:07,040 --> 00:38:10,200 met voorbedachten rade. -Estelle zorgde voor de vis 664 00:38:10,520 --> 00:38:13,560 in de keuken. -Het zou niet slim van hem zijn. 665 00:38:13,880 --> 00:38:16,320 -Nee. Of misschien deed ze alsof ze bekent. 666 00:38:16,640 --> 00:38:20,280 -Of iemand wil haar beschuldigen. Wie doodt met vergif? 667 00:38:20,600 --> 00:38:23,240 -Een verrader. -Een vermoeide verrader. 668 00:38:23,560 --> 00:38:25,200 -Om altijd nummer 2 te zijn. 669 00:38:29,440 --> 00:38:31,360 -De prijs die we zeiden. 670 00:38:33,280 --> 00:39:01,360 ... 671 00:39:03,560 --> 00:39:05,560 -Het is een schande, hè? 672 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Neem het aan boord. 673 00:39:16,160 --> 00:39:18,800 -Waarom zou ik mijn beste vriend vermoorden? 674 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 Hij heeft mij meer laten leven. 675 00:39:23,840 --> 00:39:27,120 -Het is fijn om trouw te zijn in vriendschap. En dankbaar. 676 00:39:27,440 --> 00:39:30,480 -Succesvolle mensen moeten allemaal een slechte vriend behouden. 677 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 Om niet te verdwalen. 678 00:39:32,480 --> 00:39:36,360 -En profiteer ervan. Maar dat heet een parasiet. Het is zeldzaam. 679 00:39:36,680 --> 00:39:40,360 -Iets intrigeerde me vanaf het begin: waarom Chevillard 680 00:39:40,680 --> 00:39:43,080 keek naar een programma dat op repeat stond en dat was hij ook 681 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 de gast? -Hij hield van zichzelf? 682 00:39:45,880 --> 00:39:49,560 -Of we wilden hem laten zien hoeveel hij veranderd was. 683 00:39:51,880 --> 00:39:54,760 Is het niet te moeilijk om in de schaduw te blijven? 684 00:39:55,080 --> 00:39:59,680 -Ik was niet in de schaduw. Ik was er altijd om hem te helpen. 685 00:40:00,720 --> 00:40:01,840 -Niet hij. 686 00:40:05,000 --> 00:40:08,200 -Het is moeilijk om nummer 2 te zijn. Huh, Lucas? 687 00:40:08,520 --> 00:40:12,640 Om altijd achter te staan, nooit degene naar wie we kijken, of degene naar wie we luisteren. 688 00:40:12,960 --> 00:40:14,120 We hebben dit allemaal meegemaakt. 689 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Maar voor jou is het het verhaal van je leven. 690 00:40:18,480 --> 00:40:21,680 -Waar bent u naar op zoek? Ik heb er niets mee te maken. 691 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 Je hebt nul bewijs. 692 00:40:23,800 --> 00:40:24,880 Het is onzin. 693 00:40:25,200 --> 00:40:26,320 -Ga zitten. 694 00:40:40,600 --> 00:40:43,720 Verdachte nummer 1 vraagt ​​om bewijs. 695 00:40:44,040 --> 00:40:46,120 Wij zijn op de goede weg. 696 00:40:46,440 --> 00:40:48,360 -Ik geloofde je. 697 00:40:49,040 --> 00:40:50,960 Ik geloofde in je verdriet. 698 00:40:51,280 --> 00:40:54,800 Het verhaal van onafscheidelijke mensen die alles voor elkaar doen. 699 00:40:55,120 --> 00:40:56,800 Jaloezie nam de overhand. 700 00:40:57,120 --> 00:40:59,680 -Het was Estelle die ervan zou profiteren. 701 00:41:01,600 --> 00:41:04,880 -Je vader was visser, en je grootvader ook. 702 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Jij weet alles over deze vis 703 00:41:07,480 --> 00:41:10,040 sinds ik klein was. Wij ondervragen uw familie, 704 00:41:10,360 --> 00:41:13,320 jouw vrienden, de vrienden van je vader. 705 00:41:13,640 --> 00:41:15,680 Al deze mensen zijn trots op je 706 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 zal weten dat je Adrien hebt vermoord. 707 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 -Ik ben er altijd geweest. 708 00:41:26,600 --> 00:41:29,800 En het was aan haar dat hij het restaurant zou geven. 709 00:41:30,680 --> 00:41:34,680 Terwijl ik midden op straat in een vrachtwagen zit! 710 00:41:37,120 --> 00:41:41,240 Eigenlijk betekende ik niets voor hem. Hij gebruikte mij altijd. 711 00:41:41,560 --> 00:41:44,000 Hij dacht alleen aan zichzelf. En op dit moment 712 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 waar hij mij kon belonen omdat ik er altijd was, 713 00:41:47,960 --> 00:41:49,080 hij heeft mij verraden. 714 00:42:00,040 --> 00:42:02,760 Wat heb ik verdomme gedaan? 715 00:42:05,680 --> 00:42:07,800 - Dhr. de rechter! -Ja, ik kom. 716 00:42:08,120 --> 00:42:11,840 - Schiet op, we hebben haast. -Ja, ik weet het. 717 00:42:17,480 --> 00:42:19,080 Jij bent... 718 00:42:19,400 --> 00:42:21,040 -Gekleed. Niet jij. 719 00:42:21,360 --> 00:42:23,000 -O ja. -Schiet op. 720 00:42:23,320 --> 00:42:26,800 De gezinnen zijn gearriveerd. De officier van justitie zal beginnen. 721 00:42:27,120 --> 00:42:28,280 Heeft u plankenkoorts? 722 00:42:28,600 --> 00:42:29,840 -Nee, het is oké. 723 00:42:32,240 --> 00:42:34,240 -Het komt goed. 724 00:42:34,560 --> 00:42:38,440 Desnoods ga ik naast iets oranjes met ruches zitten. 725 00:42:38,760 --> 00:42:40,000 Hij lacht. 726 00:42:40,320 --> 00:42:43,960 -Dit is de keu die ik mijn moeder gaf om op te zitten. 727 00:42:48,160 --> 00:42:50,040 Daar gaan we? -Ja. 728 00:42:51,440 --> 00:42:53,920 -De briljante economische studies 729 00:42:54,240 --> 00:42:57,560 en het management dat Thibault Gosselin parallel met zijn wet uitvoerde, 730 00:42:57,880 --> 00:43:01,840 Ik ben er zeker van dat ik deze jonge magistraat zal maken 731 00:43:02,160 --> 00:43:05,400 een belangrijke troef in gevallen van witteboordencriminaliteit 732 00:43:05,720 --> 00:43:09,560 weet zo goed op te gaan in de boekhoudkundige balansen 733 00:43:09,880 --> 00:43:11,160 en rapporten 734 00:43:11,480 --> 00:43:14,040 van activiteit. 735 00:43:20,200 --> 00:43:21,720 -Welkom 736 00:43:22,040 --> 00:43:24,880 in het gerechtsgebouw van Marseille, meneer Judge. 737 00:43:25,200 --> 00:43:28,400 ... 738 00:43:28,720 --> 00:43:31,920 - Goed, je oorbellen. -Ja ? Het verandert een beetje. 739 00:43:32,240 --> 00:43:42,960 ... 740 00:43:43,880 --> 00:43:45,120 -Rechter Delcourt. 741 00:43:50,040 --> 00:43:51,760 De eerste keer... 742 00:43:52,080 --> 00:43:55,880 Dat ik rechter Delcourt heb ontvangen, ik ga je een geheim vertellen, 743 00:43:56,200 --> 00:43:58,400 we hadden een verhitte discussie 744 00:43:58,720 --> 00:44:00,200 op gerechtigheid. 745 00:44:00,520 --> 00:44:02,920 Ik had een Don Quichot voor me 746 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 met een bepaald idee van moraal en ethiek. 747 00:44:08,040 --> 00:44:10,560 Hij had uw dienaar voor zich, 748 00:44:10,880 --> 00:44:14,560 die, zoals iedereen weet, gerechtigheid beoefent... al lang daarvoor 749 00:44:14,880 --> 00:44:18,160 zijn geboorte... -Is het mijn jurk waar hij naar staart? 750 00:44:18,480 --> 00:44:21,400 -Oh nee... -Rechter Delcourt wreef snel over zijn schouders 751 00:44:21,720 --> 00:44:24,080 naar de realiteit van gerechtigheid. 752 00:44:24,400 --> 00:44:27,520 Omdat ons beroep, buiten het geschreven recht, 753 00:44:27,840 --> 00:44:30,480 dit is de waarheid van mannen en vrouwen 754 00:44:30,800 --> 00:44:32,720 die ons kantoor binnenkomen, 755 00:44:33,040 --> 00:44:36,840 levens die ons ervan weerhouden ten volle te genieten van de onze, 756 00:44:37,160 --> 00:44:40,400 maar ook, en ik zou ook hier vooral willen zeggen, 757 00:44:41,880 --> 00:44:44,160 levens die ons in twijfel trekken. 758 00:44:44,480 --> 00:44:46,120 Al deze momenten bij elkaar 759 00:44:46,440 --> 00:44:49,560 worden ‘ervaring’, ‘het beroep’ genoemd. 760 00:44:49,880 --> 00:44:51,560 Dit is waar je mee begon 761 00:44:51,880 --> 00:44:54,080 om hier te ontdekken, Boris. 762 00:44:54,840 --> 00:44:57,240 En persoonlijk twijfel ik niet 763 00:44:57,560 --> 00:45:00,280 dat ze je heel snel zullen maken 764 00:45:00,600 --> 00:45:01,800 een bewonderde rechter 765 00:45:04,720 --> 00:45:07,160 en gerespecteerd. -Wat is er met hem aan de hand, Quiring? 766 00:45:07,480 --> 00:45:10,400 Dit is de eerste keer dat ik hem zo hoor praten. 767 00:45:10,720 --> 00:45:13,520 -Welkom onder ons, Boris. Applaus. 768 00:45:13,840 --> 00:45:23,400 ... 769 00:45:23,720 --> 00:45:27,000 Gedempte drukte. Piano, achtergrondmuziek. 770 00:45:27,320 --> 00:45:29,360 ... ... 771 00:45:29,680 --> 00:45:32,240 - Goed gedaan, hè. Het was een mooie toespraak. 772 00:45:32,560 --> 00:45:36,520 - Binnenkort ben jij aan de beurt. Als je al je punten behoudt. 773 00:45:37,480 --> 00:45:42,000 ... ... 774 00:45:42,320 --> 00:45:45,600 Ik weet niet wat het is met Quiring met zijn paternalistische kant. 775 00:45:48,000 --> 00:45:49,280 Alles goed, Meijer? 776 00:45:50,560 --> 00:45:52,440 -Misschien is hij homo. -Eh? 777 00:45:52,760 --> 00:45:53,760 -Ik maak een grapje! 778 00:45:54,560 --> 00:46:01,920 ... ... 779 00:46:02,240 --> 00:46:06,360 -Wees voorzichtig met de champagne. Je moet naar huis. 780 00:46:09,280 --> 00:46:11,360 -Ze is heel aardig, haar moeder. 781 00:46:11,680 --> 00:46:13,680 Hij lijkt niet veel op hem. 782 00:46:15,960 --> 00:46:19,720 Volgens mij moet hij op zijn vader lijken. Nee ? 783 00:46:20,040 --> 00:46:28,880 ... ... 784 00:46:29,200 --> 00:46:31,920 -Hé, jij die van oranje houdt. 785 00:46:33,640 --> 00:46:38,640 MFP-ondertiteling.